全5件 ( 1 〜 5 )　 前 | 次 　1/ 1. /1

(無題) 削除/引用 No.149-5 - 2012/02/13 (月) 05:30:38 - 特許バイオ学習者 研究者の皆様、 お返事大変ありがとうございます。 詳しい文脈が分からないとお話も進まないと思いますので、 明細書を掲載させていただきます。 http://appft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PG01&p=1&u=/netahtml/PTO/srchnum.html&r=1&f=G&l=50&s1=%2220100239575%22.PGNR.&OS=DN/20100239575&RS=DN/20100239575 ここのEXAMPLE 2です。 ちなみに私訳は「曝露する」にしていました。 しかし、月詠さんがおっしゃるように、 細かいニュアンスまでは分からず決めてました。

(無題) 削除/引用 No.149-4 - 2012/02/13 (月) 01:30:55 - 月詠 「A be challenged with B」は、「ある抗原Ｂに感作された個体Ａ（→抗原Ｂに対する特異的免役が成立）を、同一抗原Ｂで再度刺激する（＝二次感作）」あるいは「ある病原体Ｂに感染した個体Ａ（→病原体Ｂに対する特異的防御免役が成立）に、同一の病原体Ｂに再感染させる（＝実験的には攻撃感染 challenge infection）」ときに実験免疫学領域で一般に用いられる表現です。 つまり、抗原感作により特異的防御免役が誘導されている個体について、その抗原に対する特異的なエフェクター応答を惹起するために「同じ抗原を（実験的に）再投与」する、という意味合いで用いられます。 実験の全容は把握していませんけど、おそらく抗CD40.LIPO5 HIVペプチド融合組換え抗体のワクチン効果を調べるためのin vitro実験のようですので、おそらく、その文の直前に、 「ある培養系（抗原提示細胞とＴ細胞の混合培養系）を、ＨＩＶペプチドを組込んだ抗CD40.LIPO5 HIVペプチド融合組換抗体に暴露させながら１０日間培養する（＝一次感作）」 という意味合いの記述があるはずです。それに続けて、 培養１０日目に、その抗原刺激によって増殖 expandした抗原特異的Ｔ細胞に、（融合抗体に組込まれている）５種類のＨＩＶペプチド配列に対応した長鎖ペプチドを加えてさらに４８時間（２日間）培養を続けて、抗原特異的応答を惹起させる というような意味になると思います。 その後、その培養上清を回収して、サイトカイン産生などを測定してＨＩＶペプチドに対する特異的Ｔ細胞応答を確認するような実験構成なのではないかと思います。 ですので、この文脈におけるchallengeの意訳としては、 「（抗原特異的に）刺激する stimulate」「（抗原特異的応答を）惹起する elicite」 あるいは単純に「添加する add」 あたりが意味的に適切だと思います。 蛇足ですが、 「（抗原）暴露 exposure」は、特異的免役を誘導するための一次感作（初感作／初感染）に用いるのが一般的だと思います。 「感作」は、ある抗原に対する感受性（感知・反応性）を亢進することから、sensitizationの訳語となっています。

(無題) 削除/引用 No.149-3 - 2012/02/12 (日) 20:55:31 - Boston-Pullman 卵白アルブミンでマウスを感作するという言い方があります。細胞レベルではどうなるのでしょうかね？

(無題) 削除/引用 No.149-2 - 2012/02/12 (日) 19:11:41 - AP challengeは「曝露する」が適当でしょう。 http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/cgi-bin/lsdproj/ejlookup04.pl?opt=c&query=challenge 「10日目に、増殖した細胞を、５種のHIVペプチド配列に対応する長いペプチドのをそれぞれ αCD40.LIPO5 HIVペプチド融合組換え抗体に加えたものに48時間、曝露する。」 おそらく前段に、the long peptidesというものがでているはずで、それらの各々をαCD40.LIPO5 HIVペプチド融合組換え抗体に混ぜたということでしょう。

challengeの意味 削除/引用 No.149-1 - 2012/02/12 (日) 15:24:49 - 特許バイオ学習者 特許バイオ和訳学習者です。 生物のバックグランドはありませんので 皆様に御質問をお願いした次第です。 ------ TITLE ANTI-CD40 ANTIBODIES AND USES THEREOF ... EXAMPLE 2 HIV Peptides Vaccine--In Vitro Antigen-Targeting Biology ... On day 10, the expanded cells are �@challenged for 48 h with the individual long peptides corresponding to the 5 HIV peptide sequences incorporated in the αCD40.LIPO5 HIV peptide fusion rAb. １０日目には、αＣＤ４０．ＬＩＰＯ５ＨＩＶペプチド融合ｒＡｂ中に組み込まれた５つのＨＩＶペプチド配列に対応する個々の長さのペプチドで、拡大増殖した細胞を４８時間誘発する。 ---- �@の箇所なんですが、私が調べたところ 「攻撃する」「感染させる」「感作」「負荷」 などが見つかりましたが、 「誘発」は見つかりませんでした。 意味はなんとなく分かるのですが、 ここは、「誘発」が一番いいでしょうか？ ※和訳は試験問題の試訳です。 よろしくお願いします。

全5件 ( 1 〜 5 )　 前 | 次 　1/ 1. /1

パスワードを入力してチェックした記事を

チェックした記事を

このトピックにメッセージを投稿する 名前  メール  　アドレス非公開    タイトル  本文       設定  クッキーを保存（次回の入力の手間を省けます） 上に上げない（トピックの一覧で一番上に移動させません） 解決（問題が解決した際にチェックしてください） 暗証  半角英数字8-12文字の暗証番号を入れると、あとで削除、修正ができます。 送信

---

〔使い方〕 「アドレス非公開」をチェックすれば、自分のメールアドレスを公開しないで他の方からメールを受け取れます。 問題が解決した際には、解決ボタンをチェックして解決した旨のコメントをつけてください。これは、初めにトピックを作った人と管理人のみが可能です。 半角カタカナ、機種依存文字(全角ローマ数字、○の中の数字等)は文字化けの原因となりますので使わないでください。

---