Bio Technical フォーラム

  • バイオ関連の実験をする上での、試薬、機器、プロトコールなどの情報交換の場です。
  • 新しいテーマで話を始める場合、質問をする場合は「新しいトピックを作る」から書き込みをしてください。
  • 質問に対して解答できる方は是非、書き込んで下さい。
  • このフォーラムにふさわしくないと管理人が判断した投稿は予告なく削除します。

新しいトピックを作る | トピック一覧 | 研究留学ネットに戻る

ひとつ前のフォーラム(readのみ)

このスレッドをはてなブックマークに追加このスレッドをはてなブックマークに追加

英文校正の会社 トピック削除
No.6237-TOPIC - 2017/08/23 (水) 17:54:49 - Chip
昨今,英文校正をする会社が増えてきたなぁ,と思います.
校正の内容,費用はもちろんですが,リバイス後の校正にもしっかり対応してくれる会社もあるようです.

現在,いよいよネーティブの英語チェックが必要な論文を抱えているのですが,科学論文(医学,分子生物学分野)に対応可能な,英文校正会社でおすすめがあるでしょうか?

情報をいただければ幸いです!
 
- このトピックにメッセージを投稿する -



24件 ( 1 〜 20 )  前 |  1/ 1. 2. /2


(無題) 削除/引用
No.6237-24 - 2020/03/20 (金) 19:59:35 - 正解はない?
どこかで既出かと思いますが、がん学会の資料はとても良くできていると思います。
大学院生には是非、読んでから、論文を書いて頂きたい!
ttps://www.jca.gr.jp/researcher/lecture/index.html

(無題) 削除/引用
No.6237-23 - 2020/03/20 (金) 19:55:47 - 正解はない?
英語圏での研究歴>10年。英語は、Globishを話して、書くレベルです。文章構成力は、日本の申請書などで鍛えられた後、米国で科学英語を学ぶ機会に恵まれたので、日英のレベルに差は無いと思います。

年に数本、論文を書き、英文校正を毎回、利用します。
これまでに満足した校正サービスはありません。
EditageとAJEを使い分けています。

気合の入った論文->AJEで校正->納得の行かないところを問い合わせして詰める
気合の入っていない論文->Editageで校正->校正者の間違いに気をつけながら校正をチェック

Editageは、ほぼ休みがなく、学位の締め切りなどで急ぎのときに、便利です。校正者の質にばらつきを感じます。2人校正するシステム(上位のmanagerが校正をチェックするシステム)を選択しても、間違いに気が付かないで返却されてきたことがあります。稀に、非常に良い校正をしてくれる人に当たることがあり、それを楽しみにして利用しています。

AJEは、安定しているように感じます。時間が少し長めにかかること、米国の休暇や祝日になると、仕事が進まなくなるのが、残念です。が、仕方ないかな。

再校正するつもりならエナゴでしょうか 削除/引用
No.6237-22 - 2020/03/05 (木) 13:51:10 - Kamikawa Hiroki
2017年の質問ということでもう遅いかもしれませんが、同じような疑問を抱いている方は常にいるだろうと思いコメントします。
エディテージを2度使いあまりいい校正には出会わず、その後エダンズを使ったところ対応はまあまあでしたがやはり校正内容に満足できず。(私の専門は原子物理学)
知人の勧めでその後エナゴを試したところ、やっと自分の校正者に出会えた、という感じでそれからはずっと使ってます。マイエディターという、自分の気に入った校正者を記録しておくサービスもあって、その校正者がエナゴを辞めるまでは使おうかな、と思ってます。

(無題) 削除/引用
No.6237-21 - 2020/01/08 (水) 13:01:56 - TS
3年くらい米国留学の経験者で、現在は日本の国立大学法人です。英語はすごく得意ではないですが、周囲の教員と比べて悪い方ではないと思います。

わたしはEditage派です。基本的には大手の中で比べて金額優先で。
いつも満足するわけではないですが、プレミアム校正に出していて、再校正もしてもらえるし、不満があれば言えばいいかなと思っています。

Enagoやほかの業者も使ったことはありますが、結局、校正者次第で質は変わるでしょう。Editageの平均点は私として許容範囲なので使っていますが、ひどい校正者もいました。わたしでもわかるような文法のミスがあったりという感じで。そのときは、Editageのサポート?と連絡をして、その校正者に今後は回さないとして、次回の校正のDiscountもいただきました。

お気に入りの校正者を見つけて、その方にお願いするようにすれば、Editageも含めて大手ならそこそこなんじゃないでしょうか。お金を払っているので、丸投げでおまかせしても、きちんと仕事してもらわないと困るという気持ちも残っていますが、分野による向き・不向きもあるわけで、現実的には頼む側の努力も少しは必要なのが現状かなと思います。

(無題) 削除/引用
No.6237-20 - 2020/01/08 (水) 11:40:32 - aaa
分野にもよるのかもしれないが、Enagoは入れるべきだ
そんな私はEditage派だがな。

(無題) 削除/引用
No.6237-19 - 2020/01/08 (水) 11:24:11 - ポンタくん
今のところ、Editage > Edanz >> uniedit
の感想です。

みなさんどうですか?

(無題) 削除/引用
No.6237-18 - 2020/01/07 (火) 00:14:01 - 23s4df5g6h7j8k9

原文があまりにも!"#$%&'()だと、校正者が内容を誤って解釈してしまい、結果として15の人が書いているようになることはしばしばあります。

(無題) 削除/引用
No.6237-17 - 2019/12/31 (火) 09:33:33 - nanasi
ラボの大学院生が英文校正に出そうとしてた原稿を見たら
「こんなんで『校正お願いします』と言われたら、いくらネイティブでも頭抱えるだろうな」
と言うレベルの英文(チグハグな文脈、内容の重複、文法的間違い、不適切な言葉遣い)だった。
 
校正する側の時間も限られてるし、元の英文がアレだとアウトプットも惨憺たるものになるだろうなと思った。
 

(無題) 削除/引用
No.6237-16 - 2019/12/31 (火) 03:37:05 - ふぁ
参考までに英語のレベルを記述の上(Toeic、海外在住年、論文数etc)、コメントいただけないでしょうか?
ほとんどの非ネィテイブはネィテイブEnglishの英文校正を指摘するレベルに達していないと思いますが。

英訳校正はめちゃめちゃ 削除/引用
No.6237-15 - 2019/12/29 (日) 17:22:43 - たか
医学系です。

英文校正はEditageを含めて数社に数回にわたって依頼しましたが基本的にめちゃめちゃです。Editageはつい最近、最高クラス ということで依頼しましたが、やはり目もあてられない状態で全て書き直しました。正直、修正できるレベルではなかったです。

わかっていながらつい依頼しちゃうのは、時間がないからベースを作ってくれるだけでも と藁をも掴む気持ちでなのですが、結局ひどい内容なので時間がかかっても自分で書いた方が時間と金が節約できます。

私は自分で書いてTextcheckに英文校正で出すようにしています。

(無題) 削除/引用
No.6237-14 - 2019/10/16 (水) 15:41:35 -  hjkoiu
いつもEditageにお願いしています。料金もリーズナブルです。校正原稿を見るとおそらく当該分野(委託時に選択できます)の専門的な知識や論文執筆経験のある人が校正していると思われます。単に英文を直すだけでなく、こういう時はこう書くといいですよ(or こういう書き方は正しくないですとか)みたいなアドバイスも付いてますので勉強になります。以前は元英文(送った原稿)の英文に関する評価も付いてました。

(無題) 削除/引用
No.6237-13 - 2019/10/16 (水) 13:40:42 - derm
Enagoの英文校正は●●だった。
いくらなんでも●すぎるのではないか?と申したてても「我々の英文校正のクオリティは全く問題ない」と相手にしてくれなかった。

(無題) 削除/引用
No.6237-12 - 2019/10/08 (火) 15:02:05 - くまー
Uni-editがひどすぎるというのを聞きました。
止めた方が良いです。

(無題) 削除/引用
No.6237-11 - 2019/10/08 (火) 09:58:31 - 小言幸兵衛
作業の質は会社によるレベルの差よりも校閲者による差の方が大きいと思う。良いと思った会社に続けて頼んだら、次はダメダメだったり。校閲者を選べるところもあるけど、1年後に同じ人を指定したら辞めていたこともあった。

(無題) 削除/引用
No.6237-10 - 2019/10/07 (月) 22:48:41 - Dame
どうも最近のEditage は料金が高くなりつつ、作業の質が悪化している。

他に良いとこ無いですか?

(無題) 削除/引用
No.6237-9 - 2017/10/05 (木) 19:10:34 - ぬいぬい
情報をお漏らしする会社もあるから気を付けてね。

(無題) 削除/引用
No.6237-8 - 2017/10/03 (火) 21:18:48 - ふみ
以前、editageの英文校正が素晴らしかったことがあります。
内容も踏まえて的確に修正案をつけてもらえました。
担当者にも依るのかなという気もするのですけれど。

ついでにちょっと、英文校正について最近感じたことを書きます。
それは、不出来な文を書いた箇所は校正でもよくならないことがままあることです。
それなりに筋の通った文が書けたところはさらによい文章にしてもらえるのですが、そうでないダメな文はむしろ魔改造されて言いたかったこととかけはなれたものになることがあるように感じています。

(無題) 削除/引用
No.6237-7 - 2017/10/03 (火) 18:18:40 - ふむふむ
editageの評判は皆さんてきにどうですか?

(無題) 削除/引用
No.6237-6 - 2017/08/28 (月) 08:38:52 - Chip
みなさま,情報ありがとうございます.
ENAGOは,校正会社を検索した際にもよく見つかる会社ですね.

早速見積をお願いしようかと思います!

(無題) 削除/引用
No.6237-5 - 2017/08/26 (土) 11:11:05 - 校正
再校正1回は無料とかいうところあるね。冠詞とかスペルとか文法の軽微なミスならアクセプトされたあとに,校正ゲラの修正時に編集部の方で直してくれる(てか直してあった)ところも多いとおもう。

24件 ( 1 〜 20 )  前 |  1/ 1. 2. /2


パスワードを入力してチェックした記事を チェックした記事を

このトピックにメッセージを投稿する
名前 
メール   アドレス非公開
   タイトル 
本文      
設定  クッキーを保存(次回の入力の手間を省けます)
上に上げない(トピックの一覧で一番上に移動させません)
解決(問題が解決した際にチェックしてください)
暗証  半角英数字8-12文字の暗証番号を入れると、あとで削除、修正ができます。
送信 

〔使い方〕
  • 「アドレス非公開」をチェックすれば、自分のメールアドレスを公開しないで他の方からメールを受け取れます。
  • 問題が解決した際には、解決ボタンをチェックして解決した旨のコメントをつけてください。これは、初めにトピックを作った人と管理人のみが可能です。
  • 半角カタカナ、機種依存文字(全角ローマ数字、○の中の数字等)は文字化けの原因となりますので使わないでください。