Bio Technical フォーラム

  • バイオ関連の実験をする上での、試薬、機器、プロトコールなどの情報交換の場です。
  • 新しいテーマで話を始める場合、質問をする場合は「新しいトピックを作る」から書き込みをしてください。
  • 質問に対して解答できる方は是非、書き込んで下さい。
  • このフォーラムにふさわしくないと管理人が判断した投稿は予告なく削除します。

新しいトピックを作る | トピック一覧 | 研究留学ネットに戻る

ひとつ前のフォーラム(readのみ)

このスレッドをはてなブックマークに追加このスレッドをはてなブックマークに追加

英文校正の会社 トピック削除
No.6237-TOPIC - 2017/08/23 (水) 17:54:49 - Chip
昨今,英文校正をする会社が増えてきたなぁ,と思います.
校正の内容,費用はもちろんですが,リバイス後の校正にもしっかり対応してくれる会社もあるようです.

現在,いよいよネーティブの英語チェックが必要な論文を抱えているのですが,科学論文(医学,分子生物学分野)に対応可能な,英文校正会社でおすすめがあるでしょうか?

情報をいただければ幸いです!
 
- このトピックにメッセージを投稿する -



14件 ( 1 〜 14 )  前 | 次  1/ 1. /1


(無題) 削除/引用
No.6237-14 - 2019/10/16 (水) 15:41:35 -  hjkoiu
いつもEditageにお願いしています。料金もリーズナブルです。校正原稿を見るとおそらく当該分野(委託時に選択できます)の専門的な知識や論文執筆経験のある人が校正していると思われます。単に英文を直すだけでなく、こういう時はこう書くといいですよ(or こういう書き方は正しくないですとか)みたいなアドバイスも付いてますので勉強になります。以前は元英文(送った原稿)の英文に関する評価も付いてました。

(無題) 削除/引用
No.6237-13 - 2019/10/16 (水) 13:40:42 - derm
Enagoの英文校正は●●だった。
いくらなんでも●すぎるのではないか?と申したてても「我々の英文校正のクオリティは全く問題ない」と相手にしてくれなかった。

(無題) 削除/引用
No.6237-12 - 2019/10/08 (火) 15:02:05 - くまー
Uni-editがひどすぎるというのを聞きました。
止めた方が良いです。

(無題) 削除/引用
No.6237-11 - 2019/10/08 (火) 09:58:31 - 小言幸兵衛
作業の質は会社によるレベルの差よりも校閲者による差の方が大きいと思う。良いと思った会社に続けて頼んだら、次はダメダメだったり。校閲者を選べるところもあるけど、1年後に同じ人を指定したら辞めていたこともあった。

(無題) 削除/引用
No.6237-10 - 2019/10/07 (月) 22:48:41 - Dame
どうも最近のEditage は料金が高くなりつつ、作業の質が悪化している。

他に良いとこ無いですか?

(無題) 削除/引用
No.6237-9 - 2017/10/05 (木) 19:10:34 - ぬいぬい
情報をお漏らしする会社もあるから気を付けてね。

(無題) 削除/引用
No.6237-8 - 2017/10/03 (火) 21:18:48 - ふみ
以前、editageの英文校正が素晴らしかったことがあります。
内容も踏まえて的確に修正案をつけてもらえました。
担当者にも依るのかなという気もするのですけれど。

ついでにちょっと、英文校正について最近感じたことを書きます。
それは、不出来な文を書いた箇所は校正でもよくならないことがままあることです。
それなりに筋の通った文が書けたところはさらによい文章にしてもらえるのですが、そうでないダメな文はむしろ魔改造されて言いたかったこととかけはなれたものになることがあるように感じています。

(無題) 削除/引用
No.6237-7 - 2017/10/03 (火) 18:18:40 - ふむふむ
editageの評判は皆さんてきにどうですか?

(無題) 削除/引用
No.6237-6 - 2017/08/28 (月) 08:38:52 - Chip
みなさま,情報ありがとうございます.
ENAGOは,校正会社を検索した際にもよく見つかる会社ですね.

早速見積をお願いしようかと思います!

(無題) 削除/引用
No.6237-5 - 2017/08/26 (土) 11:11:05 - 校正
再校正1回は無料とかいうところあるね。冠詞とかスペルとか文法の軽微なミスならアクセプトされたあとに,校正ゲラの修正時に編集部の方で直してくれる(てか直してあった)ところも多いとおもう。

(無題) 削除/引用
No.6237-4 - 2017/08/25 (金) 16:51:13 - こうせい
なんだか少し分かりづらい書き方したので補足しますが、自分で直してとはリバイズの時の修正の話です。ひどい英語しか書けないのなら別ですが、そこそこ書けるなら、リバイズ時の校正はいらないのではないかということ。ただし、意味が通じないのは論外ですが(その場合は校正すらできないか)。

私もENAGOを使っています。 削除/引用
No.6237-3 - 2017/08/25 (金) 11:02:56 - 小児科医師(ゆとり教育)
私もENAGOを使っています。アドバンスコースにすると、何度でも修正に対応してくれるので重宝しています。また文法だけでなく、科学的な論点からもアドバイスをくれるので、論文内容の向上にも役立ちます。

私が大学院生の論文を指導するときは、

1.大学院生が自分で英語で原稿を作成する
2.ENAGOに出して文法的およびある程度の科学的修正を行う
3.私がENAGOから戻ってきた原稿をチェックする
4.再度、ENAGOに出して文法的な修正の最終確認する
5.論文投稿

という順序にしています。

大学院生が初めて書く英語論文というのは、指導する側からすると大変、時間と忍耐を要するので、その部分をある程度、校正会社が肩代わりしてくれるというのは仕事量の削減と論文投稿までの時間短縮に役立っています。

(無題) 削除/引用
No.6237-2 - 2017/08/24 (木) 23:14:10 - こうせい
リバイズ後の校正もやってくれるところは結構高いですよね?トップクラスのジャーナルは洗練された英語が求められますが、そうでなければ自分で直して多少の間違いがあっても咎められませんよ。今までずっとそうでした。そもそも読み書きする研究者はネイティヴよりノンネイティヴの方が多いのですから、少ししかない細かなとこまで、たとえばてにをはとか、を指摘するのはナンセンスです。あまりに多ければ別ですが、少々なら大丈夫かと。私が利用するのはエナゴです。投稿前なら無制限で再校正が可能です。一回きりしか校正してくれないところは避けた方がいいです。校正する人が内容を把握しきれず、間違った内容に書き換えられることがあります。エナゴは安いからいいです。ずっと利用していますが、査読で英語の間違いを指摘されたことはありません。ちなみに私も医学、分子生物学分野です。

英文校正の会社 削除/引用
No.6237-1 - 2017/08/23 (水) 17:54:49 - Chip
昨今,英文校正をする会社が増えてきたなぁ,と思います.
校正の内容,費用はもちろんですが,リバイス後の校正にもしっかり対応してくれる会社もあるようです.

現在,いよいよネーティブの英語チェックが必要な論文を抱えているのですが,科学論文(医学,分子生物学分野)に対応可能な,英文校正会社でおすすめがあるでしょうか?

情報をいただければ幸いです!

14件 ( 1 〜 14 )  前 | 次  1/ 1. /1


パスワードを入力してチェックした記事を チェックした記事を

このトピックにメッセージを投稿する
名前 
メール   アドレス非公開
   タイトル 
本文      
設定  クッキーを保存(次回の入力の手間を省けます)
上に上げない(トピックの一覧で一番上に移動させません)
解決(問題が解決した際にチェックしてください)
暗証  半角英数字8-12文字の暗証番号を入れると、あとで削除、修正ができます。
送信 

〔使い方〕
  • 「アドレス非公開」をチェックすれば、自分のメールアドレスを公開しないで他の方からメールを受け取れます。
  • 問題が解決した際には、解決ボタンをチェックして解決した旨のコメントをつけてください。これは、初めにトピックを作った人と管理人のみが可能です。
  • 半角カタカナ、機種依存文字(全角ローマ数字、○の中の数字等)は文字化けの原因となりますので使わないでください。